WordPressで作るウェブサイト&サイト運営・集客をわかりやすく学べます
※本サイトはプロモーションが含まれています

WPMLで自動翻訳後に一部を手動(人力)翻訳するときの注意点

WPMLで自動翻訳後に一部を手動(人力)翻訳するときの注意点

 集客&新規ビジネスに!はっちゃんの新サービス

クライアントよりご質問いただいた回答を備忘録として残します。

WPMLで自動翻訳後に一部を手動(人力)翻訳するときの注意点

【事例】日本語の記事を英語に翻訳し、英語の記事の自動翻訳で翻訳したが、一部手動で翻訳する必要がでてきた

この場合、2つの方法があります。

方法1:英語の記事(投稿)を直接編集して修正する方法

編集ページにいくには、日本語記事を表示したあと、言語変換バーなどで英語版の記事を開き、ヘッダーメニューから投稿の編集をするなどいろいろな手段があります。

投稿ページの歯車をクリックしても編集ページにいくことができます。

WPMLの翻訳後の記事の修正の仕方

英語の記事(投稿)を直接編集する場合、一括ですべての文章を修正できるため、修正が簡単です。

ただし、日本語の記事をリライト後に自動翻訳をかけると、新しいリライト内容の自動翻訳ですべて上書きされてしまうデメリットがあります。

方法2:英語の記事(投稿)をWPML翻訳エディターを使って翻訳する

今後記事やページのリライトをしていくのであれば、WPML翻訳エディターを使いましょう。

WPML翻訳エディターへの切り替え方法

記事の投稿画面の右サイドから言語のバーをクリックし、「WPML翻訳エディター」をクリックする。

英語の記事(投稿)をWPML翻訳エディターを使って翻訳する

あとは手順通りに進めると、WPML翻訳エディターにいけます。

英語の記事(投稿)をWPML翻訳エディターを使って翻訳する

英語の記事(投稿)をWPML翻訳エディターを使って翻訳する

英語の記事(投稿)をWPML翻訳エディターを使って翻訳する

WPML翻訳エディターなら文章の区切りごとに手動で翻訳できます。そのため、あとで日本語の記事の内容を変更して自動翻訳をかけたとしても、もとの記事の翻訳は手動で翻訳した内容のままになります。ぜひ活用してください。

WPMLで困ったらご相談ください

はっちゃんセミナーでは、このようなWPMLに関したお困りのことがあれば、個人レッスンにてご対応いたします!

WPMLを利用した多言語化サイトの制作・インストール代行も3万円~承っています。

事前相談も無料ですので、ぜひお気軽にご相談ください。

📣 弊社の新サービスの令和出版からのお知らせ 📣

50匹のワンちゃん達と作る「みんなでつくる出版プロジェクト」の一環として、飼い主さんと一緒に作る 『犬種別写真集』 の募集をスタートしました!

 🐾 50匹のワンちゃん&飼い主さんと一緒に愛犬の写真集を出版!

 📖紙の本と電子書籍の両方でAmazon・楽天ブックス等で販売

  • 掲載無料(ただし、写真集10冊の購入が必要です)。
  • 写真集発売後には読者参加型のアワードを開催!

 🎖️ アワードの特典

  • 上位10匹: 翌年の写真集に殿堂入りとして無料掲載!
  • 特賞: 1位の方には、なんと愛犬専用の写真集を令和出版が制作&販売!
WordPressで会員動画サイトが作れる!

\動画コンテンツで新しい収益を!/

オンライン講座機能付き
WordPressテンプレート新発売

本を出すだけで終わらない、新しい出版サービス

・ 専用のウェブサイト
・ 大手サイトへのプレス配信
・国会図書館への寄贈
・多言語で海外での出版 
ほか

多言語化によるお悩みを解決します

\導入費用のみ!月額費用は不要/

管理画面からカンタン更新!
AI翻訳+人力翻訳の使い分けも可能

Elementorテンプレート販売中!

\Elementor無料版対応/

サイトがまるごとインストールできる
Webサイトテンプレート
LPも追加しました!

 開催中のWordPress講座・セミナー

 WordPress・サイト運営のお悩みを解決します

女性講師によるマンツーマンレッスン開催中!
・オンラインレッスンだから全国どこでも参加可能
・2011年から150回を超える研修実績あり
・受講後も安心!メールサポート付き
・受講中の録画動画をお渡しします

 はっちゃんセミナー公式SNS

 はっちゃんYouTubeチャンネル

無料セミナー・お役立ち情報を配信中!

公式メールマガジンもあります!

新着情報

 みんなのワンちゃんが写真集に!

チワワやパグ・トイプー等の犬種別の50匹のわんちゃんで1冊の写真集をつくるプロジェクトが弊社の出版事業で募集開始!

まずは、ワンコから開始して、ニャンコ、小動物、そしてカエルの写真集も出したいですね😉 令和出版ロゴ

  新サービス開始しました

ノーコードでWordPressサイトが作れる!
WordPressテンプレート新発売!→詳しくはこちら

WordPressで会員動画サイトが作れる!
オンライン講座機能付きWordPressテンプレート新発売!→詳しくはこちら

多言語化によるお悩みを解決します!
管理画面からカンタン更新!AI翻訳+人力翻訳の使い分けも可能→詳しくはこちら

  ピックアップ講座

最新のAIコンテンツ生成とSEO対策がしっかり学べるコンテンツマーケティング講座(オンライン開催)

 

WordPressに限らず、Canvaの画像編集やサイト運営に関係する内容と、受講生さんからのご質問等で共通な内容も掲載していきます。

  ピックアップ記事

 カテゴリー
公式Facebook
公式LINEアカウント

友だち追加

こちらのURLからお友だち登録できます。
https://lin.ee/CbqqEEI

公式メールマガジン

こちらのURLからメルマガに登録できます。https://www.8seminar.com/mailmagazine-form

PAGE TOP